Minneplata vart sett opp til Schreuder-jubileet i 1992. Plata vart avduka av ordførar Trygve Bjørk under ei enkel høgtid søndag 6. september 1992. På plata står det same som på minnesteinen ved kyrkja: "Hans Paludan Smith Schreuder (så ei stjerne = fødd) KJØRNES, SOGNDAL 18.6.1817 (så ein kross = død) 27.1.1882 Sør Afrika. Den første misjonær i Det Norske Misjonsselskap - "Guds Vilje - Verdens Frelse" - J.f. 1.Tim. 2,4. Reist 1992." (I 1. Tim. 2,4 står: "han som vil at alle menneske skal verta frelste og læra sanninga å kjenna")

The memorial plaque was unveiled in connection with the Schreuder jubilee in 1992. The plaque was unveiled by the mayor, Trygve Bjørk in a simple ceremony on Sunday, 6 September, 1992. The plaque has the same inscription as the memorial stone at the Stedje church:<br />

Datering
1992.
Fotograf
Hermund Kleppa.
Eigar
Fylkesarkivet i Sogn og Fjordane.

Plaque commemorating the missionary Hans Schreuder at Kjørnes

The missionary Hans Schreuder - the apostle of the Zulu people - was born in Sogndal. In 1992, mission friends erected a memorial stone in his honour. At the same time a commemorative plaque was placed on the wall of the house where he was born.

Both memorial stone and commemorative plaque

In the summer of 1917 mission friends held a service in Sogndal and a meeting at Kjørnes, about three kilometres from Sogndal, to mark the centenary of the birth of the missionary Schreuder. In that year they also talked about erecting a memorial, and some people wanted to erect a Schreuder memorial stone at his birthplace of Kjørnes. Schreuder did get his memorial but not exactly in the way they had talked about in 1917. In 1927, mission friends erected a memorial stone on the grave of his mother, Anna Cathrine Smidt Schreuder on the Stedje churchyard, and in 1992, they erected a Schreuder memorial stone by the Stedje church. Kjørnes was considered to be located too far from the centre of Sogndal, according to the memorial committee, but they agreed to place a memorial plaque on the house where he was born at Kjørnes.

1832 - a very special year

The year 1832 came to be a special year in the life of the then 15-year-old Hans Schreuder. On 24 June, his mother died after many years in the sickbed. The following day he was confirmed by the vicar Abel, and shortly afterwards the family moved to Mandal in the south of Norway. Schreuder later paid two visits to the home of his childhood; in the summer of 1842 just before his departure for Africa, and in 1866 when he was in Norway to be consecrated as a missionary bishop.

Image
Huset der misjonær Hans Schreuder vart fødd, 18. juni 1817, bygt på fyrste halvparten av 1700-talet. Biletet er frå ca 1910. I 2001 er begge husa fullt restaurerte.

The house where the missionary Hans Schreuder was born on 18 June, 1817, built in the early 18th century. The picture dates from about 1910. In 2001, both houses have been completely renovated.

Datering
Ca 1910.
Fotograf
Ukjend.
Eigar
Ukjend.

Childhood memories

Karoline Kjørnes, born in 1910, lived many years in the old house at Kjørnes. She has been told that when Schreuder visited in 1866, he stopped by the kitchen window, and, looking out at a steep rock outside, said: " Yes, I used to slide down that rock many times on my trouser bottom".

Image
Karoline Kjørnes, fødd 1910, budde lenge i gamle-huset på Kjørnes. Ho hugsar minnesamværet på Kjørnes i 1917 i høve 100 år etter at Schreuder vart fødd. Her står ho på trappa til hovudinngangsdøra på huset.

Karoline Kjørnes, born 1910, lived many years in the old house at Kjørnes. She can still remember the meeting at Kjørnes in 1917 to commemorate the centenary of Schreuder's birth. The picture shows her standing on the stairs up to the main entrance of the house.

Datering
1992.
Fotograf
Hermund Kleppa.
Eigar
Fylkesarkivet i Sogn og Fjordane.

Built a sawmill in a brook

Many articles have been written about the missionary Schreuder and his work. In 1970, a booklet written by Liv Bergsholm was published, meant for school use. In the chapter covering his childhood years, she writes that Hans once built a sawmill in a brook close to his home.

"Hans was well liked by his friends. He was full of ideas, always hitting upon things to do. He was good at working with his hands. The other boys took a keen interest in his experiments (....) At 13, he constructed a complete sawmill in miniature, and in good working order as well."


Bergsholm, Liv: Hans P. S. Schreuder. Mannen som ingen kunne stanse. Stavanger 1970.
Sogn Dagblad. Høyanger 04.07.1992.
Heimbygda vår. II. Sogndal 1923.
Sogn og Fjordane. Leikanger 07.09.1992.
Norsk Biografisk Leksikon. Bd XII. Oslo 1954.
Opplysningar frå:
Karoline Kjørnes, f. 1910, Sogndal.