Minnestein om kvinnegraver på Skaim

På nordsida av kyrkja på Aurlandsvangen står ein stein knytta til eit førhistorisk gravfunn på garden Skaim. Steinen er oppsett i seinare tid, men det har ikkje lukkast å få fatt i fullgode opplysningar om når steinen vart reist eller kvifor det vart gjort, heller ikkje kven som gjorde det.

Innskrifta
Steinen er ein rein naturstein med innskrift på begge sider. På framsida står:
DENNE * STEINEN * ER * OR KVINNEGRAVER * PÅ SKAIM ÅR 500 - 600
På baksida står:
FRÅ AURLAND MUSIKKLAG

Helle frå Skaim
I 1964 vart det gjort ei arkeologisk utgraving i ei rydningsrøys på Skaim. Det synte seg at under røysa låg det to graver. Begge var kvinnegraver. Den eldste, som var frå folkevandringstida, ca. 400-550 e.Kr., var dekka av nokre store heller og inneheldt ei kvinnegrav. Den eine hella (steinen) vart teken vare på og sett opp på kyrkjegarden. Innskrifta på baksida av steinen tyder på at det var Aurland Musikklag som kosta transport og inskripsjon.

Frå utgravinga på Skaim i 1964. Les om utgravinga i eigen artikkel.

From the excavation at Skaim in 1964. Read more about the excavation in a separate article.

Eigar

Bergen Museum, De kulturhistoriske samlinger.

Les om kvinnegravene og andre førhistoriske funn på Skaim i eigen artikkel (sjå nedanfor).

Bronsespenne frå kvinnegrav på Skaim, utgravi i 1964. Spennet er knapt 6 cm langt.

Bronze buckle from a woman's grave at Skaim, excavated in 1964. The buckle is close to six centimetres long.

Datering

1968

Fotograf

Ann-Mari Olsen.

Eigar

Bergen Museum, De kulturhistoriske samlinger.

Opplysningar frå:
Svein Indrelid, Bergen.